"Simplicity is the ultimate sophistication."
Leonardo da Vinci quotes (Italian draftsman, Painter, Sculptor, Architect and Engineer whose genius epitomized the Renaissance humanist ideal. 1452-1519)
「単純化こそが究極の洗練」
偉大な画家であった,レオナルド ダ・ヴィンチ は同時に設計技師でもあった。機械設計における考えが画家としての彼に構図と肉体のデザインを重視して、過剰な修飾を廃するスタイルに導いたのだろうか。この単純なせりふ自身が創作における極意を物語ってくれる。私の和訳はいまいちなのだがお許しを。
われわれ科学者が混沌とした実験・観察事実に取り組む際にも単純で美しい真理が存在することを信じて心すべき事だと思う。また研究の結果を文章として（論文として）残す際にも多くの言葉を要す複雑な文章から、無駄な言葉をそぎ落とし、論旨を洗練させていく努力の過程でこそシンプルな真理を発見できるのだと思う。
